مقياس اضطراب التكيف (IADQ) - النسخة العربية

برمجة وتصميم: عبدالله بن تركي القصيّر

Translated by: Dr. M. Abdelbadie, and Dr. A. Shahtou. Back translation: Mohga Mostafa.

مقدمة: هذه الأداة (IADQ) هي مقياس موجز وليست محك تشخيصي، تركز فقط على الأعراض الأساسية لاضطراب التكيف (Adjustment Disorder) كما وردت في التصنيف العالمي للأمراض (ICD-11) الصادر عن منظمة الصحة العالمية.

وجود عامل ضغط نفسي اجتماعي (بنود 1–9)

يرجى الإشارة إلى أي من الأحداث التالية التي حدثت لك:

الرقم	الحدث	نعم	لا
1	الضغوط المالية (مثال: صعوبة دفع الفواتير، الوقوع في الديون)
2	الضغوط العملية (مثال: البطالة، التسريح من العمل، التقاعُد، مشاكل مع زملاء العمل)
3	المشاكل التعليمية (مثال: صعوبة في المراحل الدراسية، ضغط الامتحانات النهائية)
4	مشاكل الإسكان (مثال: الانتقال إلى منزل جديد، صعوبة الحصول على سكن آمن)
5	مشاكل العلاقات (مثال: الانفصال، الطلاق، صراعات مع العائلة أو الأصدقاء)
6	مشاكل الصحة الشخصية (مثال: الإصابة بمرض أو تطوره، مشاكل الدواء، الإصابات)
7	مشاكل صحية لدى أحد الأحباء (مثال: الإصابة بمرض أو تطوره، مشاكل الأدوية)
8	مشاكل مقدمي الرعاية (مثال: الإجهاد العاطفي، ضغوط الوقت)
9	مشاكل أخرى غير مذكورة أعلاه

ﯾﺟب إﻛﻣﺎل بقية الإختبار إذا أﺟﺑت ﺑـ "ﻧﻌم" ﻋﻠﻰ ﺣدث واﺣد ﻣن اﻷﺣداث اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼه، ﯾرﺟﻰ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أي ﻣدى ﻛﻧت ﻣﻧزﻋﺟﺎً ﻣن ﻛل واﺣدة ﻣن اﻟﻣﺷﻛﻼت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺷﮭر اﻟﻣﺎﺿﻲ ، (0 = منعدم ، 1 = قليل ، 2 = متوسط ، 3 = كثير ،4 = كثير جداً )

الأعراض الإكلينيكية (بنود 10–15)

الرقم	السؤال	0	1	2	3	4
10	أشعر بمخاوف متزايدة منذ وقوع الحدث
11	لا أستطيع التوقف عن التفكير في الحدث
12	أشعر في كثير من الأحيان بالخوف من المستقبل
13	أجد صعوبة في التكيف مع ظروف الحياة منذ وقوع الحدث
14	أجد صعوبة في الاسترخاء والشعور بالطمأنينة منذ وقوع الحدث
15	أجد صعوبة في الوصول إلى السكينة منذ وقوع الحدث

بداية ظهور الأعراض (بند 16)

الرقم	السؤال	نعم	لا
16	هل بدأت هذه المشاكل خلال شهر واحد من وقوع الحدث؟

التأثير السلبي على الوظائف (بنود 17–19)

الرقم	السؤال	0	1	2	3	4
17	مدى تأثيرها على علاقاتك أو حياتك الاجتماعية
18	مدى تأثيرها على قدرتك على العمل أو مسيرتك التعليمية
19	مدى تأثيرها على أي جانب هام في حياتك